Departamentul/Secțiunea

Limba și Literatura Germană

Vineri, 20 mai 2022

Ora 

9 – 13:30

Sala

Horea 7, sala 118

Comisie

Conf. dr. Daniela Vladu

Lect. dr. Anita-Andreea Széll

Lect. dr. Laura Laza

Moderator

Conf. dr. Daniela Vladu

Numele şi prenumele participantului

Anul,

Secţia

Titlul lucrării

Coordonatorul ştiinţific

1.        

Pop Klaudia-Beáta

MA II

Das Spiel mit dem Leser in Christoph Ransmayrs Roman Die letzte Welt  (Jocul

cu cititorul în romanul lui Christoph Ransmayr Die letzte Welt)

Lect.dr. Réka Jakabházi

2.         

Mociofan Monica

MA II

Wechsel und Einhalten der Erzählweise in der filmischen Adaptation der Erzählung Der geteilte Himmel von Christa Wolf

(Schimbarea și menținerea stilului narativ în adaptarea cinematografică a operei Der geteilte Himmel de Christa Wolf)

Lect.dr. Réka Jakabházi

3.        

Hangan Dominique

MA II

Gedächtnis und individuelle Entwicklung in der deutschsprachigen interkulturellen Literatur am Beispiel des Romans Leyla von Feridun Zaimoglu

(Memoria și dezvoltarea individului în literatura interculturală de limbă germană cu accent pe romanul Leyla de Feridun Zaimoglu)

Lect.dr. Réka Jakabházi

4.        

Szász Borbála

III EN-GE

Günter Eichs Gedicht Erwachendes Lager zwischen Realität und Fiktionalität (Poezia Erwachendes Lager a lui Günter Eich între ficționalitate și realitate)

Lect. dr. Laura Laza

Pauză

10:20-10:40

5.        

Șuta-Muntean Romana

III GE-EN

Die Rezeption von Lessings Emilia Galotti im rumänischen Kulturraum: eine zeitgenössische Inszenierung (Receptarea piesei de teatru Emilia Galotti de G. E. Lessing în spațiul cultural românesc: o punere în scenă contemporană)

Lector DAAD dr. Thomas Schneider

Conf. dr. Gabriella-Nóra Tar

6.        

Biró Helga-Imola

MA II

Naturmotive in Rose Ausländers Lyrik (Motive din natură în lirica lui Rose Ausländer)

Conf.univ. dr. habil.  Bianca Bican

7.        

Nagy Lara

I GE-FR

Goethe und Racine im Dialog mit Iphigenie (Goethe si Racine in dialog cu Ifigenia)

Conf. dr. Gabriella-Nóra Tar

 Lect. dr. Andreea-Flavia Bugiac

8.        

Chivari Alexandra

III GE-RO

Jorinde und Joringel im Theater. Die Adaption eines Grimmʼschen Märchens (Jorinde și Joringel la teatru. Adaptarea unei povești de Frații Grimm)

Lect. dr. Anita-Andreea Széll

Pauză

12:00-12:10

9.

Ştreng Anastasia-Oana

III GE-RO

Die Frau ohne Eigenschaften. Marlen Haushofers Die Wand (Femeia fără calităţi. Die Wand de Marlen Haushofer)

Lect. OeAD Kerstin Katzlberger

     10.

Bréda Abigél

III GE-CH

Fragebögen als methodische Ergänzungen einer Bachelorarbeit über Comics (Chestionarele ca o completare metodologică la o teză de licență despre benzi desenate )

Lect. dr. Anita-Andreea Széll

11.

Stamate Antonia

III GE-EN

Phraseologismen deutsch-rumänisch im Roman Narrenstück von Jan Cornelius (Expresii idiomatice ȋn germană şi română pe baza romanului Eu, Dracula și John Lennon de Jan Cornelius)

Conf. dr. Daniela Vladu

12.

Cicur Oana

II GE-RO

Phraseologismen rumänisch-deutsch bei Ion Creangă (Expresii idiomatice române şi germane la Creangă)

Conf. dr. Daniela Vladu

Name des Vortragenden

Jahrgang,

Fach

Titel der Arbeit

Wissenschaftlicher Betreuer

Sektion 1: 9:00-10:40 Uhr

1.

Boróka Kovács-Bálint

III Ge-En

„Von Goethe geschrieben, aber kein Monopol Goethes”: Goethes Beitrag zum Faustmythos („Von Goethe geschrieben, aber kein Monopol Goethes”: Contribuția lui Goethe la mitul faustic)

Conf. dr. Gabriella-Nóra Tar

2.

Miriam Voica

MA II - GCE

Dramentexte als Förderung beim Fremdsprachenerwerb (Textele dramatice ca suport în învățarea unei limbi străine)

Lect.dr. Réka Jakabházi

3.

Romina-Elena Donțu

MA II - GCE

„Väterchen Frost” und deutsche Märchensammlungen. Psychologische Implikationen der Wertevermittlung („Väterchen Frost” și culegeri germane de povești. Implicații psihologice ȋn  transmiterea de valori)

Lect. dr. Anita-Andreea Széll

4.

Cristiana Teodora Chirlejan

III Ge-Sp

Das Eigene und das Fremde am Beispiel von Karin Gündisch „Cosmin” (Sinele și străinul după exemplul lui Karin Gündisch „Povestea lui Cosmin...”)

Conf. dr. Gabriella-Nóra Tar

5.

Zenovia Murg

MA II - GCE

Das Todesmotiv in der Erzählung Sunrise von Michael Köhlmeier (Motivul morții în povestirea Sunrise de Michael Köhlmeier)

Conf. dr. habil. Bianca Bican

PAUSE: 10:40-11:00 Uhr

Sektion 2: 11:00-12:20 Uhr

6.

Monica Mociofan

MA I - GCE

Blau in deutschen und russischen Phraseologismen

(Cât de ‚albastre’ sunt expresiile idiomatice germane şi cele ruseşti?)

Conf. dr. Daniela Vladu

7.

Karla Fröhlich

III Ge-En

Falsche Freunde in Phraseologismen. Eine deutsch-englische Untersuchung (Faux amis ȋn expresii idiomatice germane şi engleze)

Conf. dr. Daniela Vladu

8.

Emese Elekes

MA II-GCE

Kulturspezifische Aspekte in der audiovisuellen Übersetzung

(Elemente culturale specifice ȋn traducerea audio-vizuală)

Conf. dr. Daniela Vladu

9.

Áron Antal

III Ge-No

Spracheinstellungen in Norwegen und im deutschsprachigen Raum  (Atitudini față de dialecte în Norvegia și în țările germanofone)

Conf. dr. Daniela Vladu

PAUSE: 12:20-12:40 Uhr

Sektion 3: 12:40-14:10 Uhr

10.

Andreea-Ioana Nösner

III Ge-En

Die Grammatik des Wunderbaren in „Die Verwandlung” von Franz Kafka (Gramatica straniului in „Metamorfoza” lui Franz Kafka)

Lect. dr. Anita-Andreea Széll

11.

Nicoleta-Iuliana Crăciun

III Ge-En

Die geschlechtliche Asymmetrie in der deutschen Sprache- die traditionelle Schreibpraxis vs. die personenreferenzielle Schreibpraxis (Asimetria de gen în limba germană)

Lect. DAAD Mag. Franziska Schwantuschke

12.

Corina-Andreea Preda

II Ge-En

Queeres Wien in den 70er und 80er Jahren am Beispiel Jürgen Bauers „Portrait” (Viena queer a anilor ‘70 și ‘80 după exemplul romanului „Portrait”, de Jürgen Bauer)

Lect. ÖAD Mag. Kerstin Katzlberger

13.

Anastasia Streng

II Ge-Ro

Die Modernität der Frauenfiguren bei Marie Ebner Eschenbach (Modernitatea figurilor feminine în opera lui Marie Ebner Eschenbach)

Lect. dr. Laura Laza

Secţiunea

LIMBA SI LITERATURA GERMANA

Vineri, 18 mai 2018

Sala

118

Ora

10.00

Organizare

Conf. dr. Daniela Vladu

Lect. dr. Anita Andrea Széll

Ora

Numele şi prenumele

Anul /

Secţia

Titlul lucrării

Conducătorul ştiinţific

10.00-10.20

Pirpidel Elena, Varvara Maria

BA I

Das phonetische und graphematische “h” im Deutschen und deren Vermittlung für Deutschlernende / „H“-ul fonetic și grafematic în limba germană modernă

Lect. DAAD Franziska Schwantuschke

10.20-10.40

Békefi Tünde

BA III

Print und Online Presse - eine Analyse der ADZ / Presa scrisă și online - o analiză a  ziarului ADZ

Lect. DAAD Franziska Schwantuschke

10.40-11.00

Sebin Daniel

BA II

Schützen wir unsere Umwelt auch mit korrekten Wörtern! Lexikalische Unterschiede der deutschen gesprochenen Standardsprache und Umgangssprache / Să ne protejăm mediul înconjurător și cu termenii potriviți! Diferențe lexicale între limba germană standard și limba germană vorbită

Lect. Dr. Széll Anita Andrea

11.00-11.20

Szász Anett

BA III

Der Einfluss sprachtheoretischer Texte von Hugo von Hofmannsthals auf ausgewählte Gedichte von Mihály Babits / Influența textelor cu filon lingvistic ale lui Hugo von Hofmannsthal asupra poeziilor lui Mihály Babits

Lect. ÖAD

Veronika Zwing

PAUSE (11.20-11.40)

11.40-12.00

Juhos Loránd

BA I

Martin Luther reloaded: Luther-Quiz im 21. Jahrhundert / Martin Luther reloaded: Quiz-uri despre Luther în secolul al XXI-lea

Conf. Dr. Tar Gabriella-Nóra

12.00-12.20

Donțu Romina

BA II

Märchen der Gebrüder Grimm und ihre Bearbeitung in Filmen. Die Erscheinung von klassischen Themen in der modernen Gesellschaft / Poveștile fraților Grimm și ecranizarea lor. Apariția temelor clasice în societatea modernă

Lect. Dr. Széll Anita Andrea

12.20-12.40

Constantin Alexandra

BA III

Intertextuelle Verweise auf Hermann Hesses "Narziß und Goldmund" in

Daniel Kehlmanns "Die Vermessung der Welt" / Legături intertextuale între "Narziß und Goldmund" de Hermann Hesse și

"Die Vermessung der Welt" de Daniel Kehlmann

Lect. ÖAD

Veronika Zwing

12.40-13.00

Reimer Mirona

BA III

Ironie durch Metafiktion in dem Roman "Das Wetter vor 15 Jahren" von Wolf Haas / Ironie prin metaficțiune in romanul "Das Wetter vor 15 Jahren“ de Wolf

Haas

Lect. ÖAD

Veronika Zwing

PAUSE (13.00-13.20)

13.20-13.40

Avram Stela

MA I

Schatten an der Wand. Religion und Wissenschaft in Dürrenmatts Roman „Durcheinandertal" / Imaginea umbrei. Despre religie și știință în romanul „Durcheinandertal” de Dürrenmatt

Lect. Dr. Jakabházi Réka

13.40-14.00

Vladu Irina

MA I

Linguistische Übersetzungsschwierigkeiten in Märchen / Dificultăți lingvistice în traducerea basmelor

Conf. Dr. Vladu Daniela

14.00-14.20

Ziman Diana

MA I

Realia als Übersetzungsproblem deutsch-rumänisch / Traducerea realiilor în germană și română

Conf. Dr. Vladu Daniela